Histoires en Patois ardennais [1]
Salut Nénesse !
(histoire en patois champenois de Braux, publiée dans l'Ardennais
et due à l'imagination de René Dauvin, disparu en février 1993)

- Salut Nénesse !

- Salut René ! Quoi qu'tu vas m'raconter annui ?

- Es-tu vu l'défilé hier Nénesse ? Il est don co fallu aller qu'ri une musique au dehors pou mette un peu d'ambiance ! A Braux n'y est pu rin. Quand on r'pense aux 14 juillet d'da l'ta, on est mau au coeur ! Avant la guerre n'y est toujours iu dé bounnes musiques et dé bons chefs. Lugan, Jules Boret. Bercy l'dernie ! Après lou ça est battu l'aile avant d'disparaîte complètement. Et n'y est pus personne pou prenre el flambeau ! D'ailleurs, à c'theure, en payant le chef et lé musiciens on n'est mi co sûr que ça marchèra.

- Enfin vaut miû n'mi r'penser à ça, et pour n'mi awoi du vague à l'âme, une pétite histoire su la musique.

- A l'époque dé m'n'histoire n'y ava co pon d'télé et la TSF n'éta co qu'aux postes à galène. On faija d'la musique pou passer sa ta. N'y ava don à Braux une bounne musique dirigée pau Père Badré, mais n'y est bieau awoi une musique avé un bon chef, ça n'empetche mi d'awoi d'temps en ta dé s'embêtements !

- Un djour, l'batteu d'grosse caisse tchoit malade. La fête approcha ! Personne pou prenre la mailloche. Personne pou s'promener avé un pareil endgin d'ssus l'vatre ! El chef dit n'y est pu qu'une chose à faire ! Quoi faire ? Si n'y est pon d'batteu, on n'f'rait mi l'concert !

- Alors, n'y est un musicien qui dit : d'j'ai un copain qui voura bin v'ni, mais y n'counnoît mi la musique ! Ça n'fait rin dit l'chef, amène le toudjours ! On l'y f'rait signe quand y faurait qui toque et à force de répétitions, ça irait.

- En effet, aux répétitions, ça ava l'air dé marcher. La fête arrive. Concert d'ssus le kiosque ! La musique défile en djouant un pas r'doublé. L'Gros Djean, fier comme Artaban, toqua à tour dé bras au risque dé créver la piau. Lé dgens qui rwaitons passer une musique n'comptont mi lè coups d'mailloche en moins ou en trop. Ça y alla. Ça faija du boucan. Mais lé musiciens montont d'ssus l'kiosque et tout tchange. El Djean croit qu'tout l'monde lé rwaite. L'trac coummasse pa l'y r'sserrer l'estouma. L'chef toque avé sa baguette d'sus l'pupitre. C'est pu l'trac, c'est la pétoche qu'el Djean attrape. Y n'sait pu à qué moma qu'i doit dounner lé coups d'mailloche, et l'chef n'est mi l'air dé faire attention à lou. Lé cuivres faijont un tel boucan qui n'y est même mi mo-yen dé d'mander au voisin ! L'Djean sue sang et ieau ! Enfin, el calme ! C'est l'solo d'clarinette. Alors el Djean, complètement paniqué, profitant d'l'accalmie, crie au chef : Faut t'i toquer, M'sieur Badré ?

- Ça est fait l'effet d'une bombe explosant au mitan du kiosque.

- Là comme el Djean est fini sa carrière dé musicien !

- Salut Nénesse ! ...

* 15 juillet 1971


Traduction [ >>> ]
... Histoires en Patois ardennais [1]